If a text subscript exists (just a dot) but is empty, then it is completely invisible. It reveals itself if by the separation of the horizontal cursor line. Marked as high priority because this is a really nasty error which is hard to detect.
Proposal: Do not hide orphan dots in text subscripts. See attachment.