Names with 2 underscores are corrupted on their way to the draw command. The second underscore is replaced by a dot, which is not correct. Therefore, setting the gnuplot file location does not work.
This does not happen with direct translation to Maxima.