I might be wrong here, but I think the question is about something like this regarding maple. If you can not reproduce this, there might be something wrong with my SMath.
It does reproduce. Such simple demand shouldn't irritate Maple. To me: wrong coding or a bug between Maple <=> Smath ? or only Maple ?